Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Chen Qingling: Pendiri Kultus Setan]
[Episode 19]
[Tujuh hari kemudian]
Si keparat Jiang Cheng, mengapa dia belum ada di sini?
[Rumah Makan Mahkamah Menyampaikan Wewangian]
[Kedai Teh Yiling]
Pelanggan, kau mau minum apa?
Mengapa kau berbaring?
Bukankah lumayan arogan saat kita di Gua Kura-Kura Hitam Pembantai?
Mengapa kau tidak melompat lagi? Lompat!
[Aula Uji Pedang]
Ah Li, kalian berdua ke marilah!
Pelan-pelan!
- Guru! - Sini, sini, sini.
Ah Xian, sini.
Apa kau mau makan biji teratai?
- Lihat dirimu. - Apa kau mau?
Ah Cheng, ke marilah.
Cepat ke mari.
Ibu!
Ah Cheng.
Sini, sini, sini. Biar Ibu lihat kau.
Ah Cheng, apa kau berlatih dengan rajin?
Bagus. Benar-benar bagus. Lihat.
Kau pegang apa di tanganmu?
Sini.
Lihat betapa penurutnya Ah Cheng.
Cium aku.
Bagus.
Sini. Biar kuuji kekuatanmu.
Hebat sekali!
Ah Cheng, di masa depan kau akan menjadi ketua klan Dermaga Teratai.
[Aula Uji Pedang]
Tidak!
Batara Guru!
Terima kasih, Batara Guru!
Aku, Jiang...
Wei Ying... benar-benar berterima kasih.
Terima kasih telah menyelamatkanku!
Akui. Di mana Jiang Cheng?
Apa? Kau tidak mau memberitahuku?
Meskipun kau tidak mau mengatakannya, kau tidak akan bisa menyelamatkannya.
Jiang Cheng bukan apa-apa selain orang cacat sekarang.
Klan Yunmeng Jiang sudah berakhir.
Semua pemiliknya sudah mati.
Sebagai anjing, kau harus bergegas mengibaskan ekormu
dan memohon ampun dari tuanmu yang baru.
Bagaimana jika begini? Suasana hatiku sedang baik hari ini.
Kau hanya perlu berbaring di lantai dan merangkak tiga putaran.
Maka aku akan melepaskanmu. Bagaimana?
Anjing Wei, sikap macam apa itu?
Tuan Muda Wen menyuruhmu berlutut. Kau tidak mengerti?
Maafkan aku.
Tadi aku hanya mendengar banyak sekali gonggongan,
bukan suara manusia.
Kau mendengarnya?
Pukul dia! Pukul dia sampai mati!
Tuan Muda Wen, kau berjanji padaku bahwa kau akan memotong salah satu tangannya.
Dia masih berutang tangan pada kita.
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Jika kita memotong tangannya, dia akan berdarah terlalu banyak dan mati. Itu terlalu membosankan.
Hentikan!
Aku akan membuat Wen Zhuliu menghancurkan inti emasnya terlebih dulu.
Aku ingin mendengarnya menangis dengan sengsara seperti Jiang Cheng.
Baiklah. Kita lelehkan inti emasnya dulu lalu memotong tangannya.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Lakukan keburukanmu.
Kau yang memintanya.
Kau sudah mau mati, mengapa berpura-pura menjadi pahlawan?
Tepatnya karena aku sudah mau mati
karena itulah aku tidak takut.
Aku bahkan takut aku tidak bisa mati.
Jika kau secakap itu, maka siksa aku sampai aku mati;
lebih kejam lebih baik.
Setelah aku mati, aku pasti akan berubah menjadi hantu ganas.
Aku akan mengejar seluruh Klan Qishan Wen siang dan malam;
mengutuk kalian semua.
Semua anak dari keluarga terkemuka menerima upacara pembersihan jiwa.
Kau tidak bisa menjadi hantu ganas.
Jangan dengarkan omong kosongnya.
Inilah di mana salahmu, Tuan Muda Wen.
Aku tidak tumbuh di Klan Jiang.
Aku adalah anak pelayan.
Aku tidak memiliki peluang untuk ikut serta dalam upacara pembersihan jiwa apapun.
Setelah aku mati, aku pasti akan menjadi hantu ganas dengan semua keluhan terpendam dalam diriku.
Kau harus berhati-hati.
K-k-kau, tutup mulutmu.
Bagaimana bisa ada hal semacam itu?
Setelah mati, manusia berubah menjadi tulang dan dikubur di bawah tanah.
Tuan Muda Wen, kita sudah berkeliaran untuk mencoba menangkap orang ini begitu lama.
Bukankah ini semua untuk menghukumnya?
Hanya karena omong kosongnya,
kita akan melepaskannya begitu saja?
Tentu saja tidak.
Kau memalsukannya.
Siapa yang kau coba takuti?
Wen Zhuliu!
Tunggu!
Tuan Muda Wen, tidak mudah bagi kita menangkapnya.
Membiarkan dia mati begitu saja sepertinya disayangkan.
Kesenangannya baru saja dimulai.
Tuan Muda Wei, kau menyelamatkan gadis kesusahan saat di Gua Kura-Kura Hitam.
Itu benar-benar memilukan.
Wei Ying, kau pikir kau tidak punya rasa takut,
berani, dan kuat?
Aku tidak menyangka kau bisa bicara seperti manusia.
Bicara dengan fasih padaku?
Bagus!
Kita lihat berapa lama kau bisa mencoba menjadi pahlawan.
Wen Zhuliu, bawa dia!
Mengapa Klan Qishan Wen datang ke Yiling lagi?
Aku tidak tahu.
Bagaimanapun, para kultivator itu datang ke mari untuk membawa malapetaka pada rakyat jelata lagi.
Aku bahkan mendengar Yunmeng sudah tiada.
Sepertinya akan ada kekacauan lagi.
[Rumah Makan Mahkamah Menyampaikan Wewangian]
Wei Ying, apa kau tahu di mana kita?
Kita di Yiling.
Ini disebut Gundukan Pemakaman.
Tentu kau pernah mendengar tempat ini saat di Yunmeng.
Tempat ini adalah gunung mayat dan medan perang purba.
Ke manapun kau menggalinya, akan ada mayat.
Banyak mayat tak bernama yang sembarangan dilemparkan ke mari.
Lihat energi gelapnya.
Amarahnya kuat, kan? Dendamnya tebal, kan?
Bahkan Klan Wen tidak bisa menahannya,
jadi kami hanya bisa mengepungnya dan melarang siapapun masuk.
Kuberitahu kau satu hal lagi.
Sekarang, siang hari.
Saat malam datang, kau bisa menemukan semuanya di sini.
Saat orang yang masih hidup memasuki tempat ini,
tubuh dan arwahnya tidak akan pernah kembali.
Aku sangat yakin, dia tidak akan pernah bisa keluar.
Wei Ying,
kita lihat apakah kau masih bisa tersenyum setelah ini.
Aku akan membuatmu tidak bisa keluar selamanya!
Masuk.
Ah Ning. Ah Ning!
Kakak.
Ah Ning, bagaimana keadaanmu? Apa kau baik-baik saja?
Kakak, aku tidak mengatakan apapun pada mereka.
Kakak, apa Tuan Muda Wei baik-baik saja?
Apa Tuan Muda Jiang mendapatkan inti emasnya kembali?
- Wei Wuxian. - Tuan Muda Wei!
- Tuan Muda Wei!
- Wei Wuxian! - Wei Wuxian!
Tuan Muda Wei!
Wei Wuxian! Wei Wuxian! Wei Wuxian!
- Kakak Seperguruan! - Tuan Muda Wei!
- Kakak Seperguruan!
Wei Ying.
Selamatkan aku!
Wei Wuxian, apa kau di sini untuk membalas dendam?
- Jangan mendekat. - Wei Wuxian, ayo lakukan bersama-sama.
Wei Wuxian! Wei Wuxian!
Apa kau ingin tetap di sini?
Wei Wuxian.
Tinggal. Apa kau ingin tetap di sini?
Wei Ying!
Tinggallah, Wei Wuxian.
Apa kau ingin membalas dendam? Apa kau ingin membalas dendam?
Kita bisa melakukannya bersama-sama.
Kita bisa membalas dendam bersama-sama.
- Wei Wuxian, tinggallah. - Kita lakukan bersama-sama.
- Wei Wuxian, tinggallah. Apa kau ingin tinggal? - Kita lakukan bersama-sama.
Tinggallah. Wei Wuxian.
Kau ingin membalas dendam? Kau ingin membalas dendam?
- Kita lakukan bersama-sama. - Ayo balas dendam bersama-sama.
Wei Wuxian, apa kau ingin membalas dendam?
[Tiga Bulan Kemudian]
Klan Yunmeng Jiang apa?!
Dermaga Teratai apa?!
Aku bersama dengan Tuan Muda Wen dan menyapu bersih mereka semua!
Jiang Cheng itu,
inti emasnya sudah dilelehkan oleh Wen Zhuliu.
Murid keluarga kultivator besar apa?
Omong kosong! Pada akhirnya, bukankah dia diseret menjadi sampah?
Tuan. Tuan. Bagaimana dengan tuan muda yang arogan itu?
Siapa namanya itu?
Wei... Wei Wuxian.
Benar. Aku ingat namanya.
Benar, Wei Wuxian.
- Itu dia. - Dia.
Tuan muda omong kosong apa?
Mari. Mari. Mari.
Dia hanyalah anak pelayan.
Di dalam kedai teh di Yiling,
sekelompok dari kami memukulinya seperti binatang liar.
Memukul dan menendang.
Akhirnya dia tidak seperti manusia ataupun tidak seperti hantu.
- Kalian tidak melihat bagaimana dia saat dia dilemparkan. - Benar.
Apa kalian pikir dia akan bisa bangun dan bersikap arogan lagi?
Tuan masih yang terbaik.
- Terbaik. Terbaik. - Mari. Bersulang untuk tuan kita.
Mari. Mari. Mari.
Bersulang. Mari. Bersulang.
Katakan, kita sudah memusnahkan Klan Yunmeng Jiang.
Dia hanyalah anak pelayan rumah. Dia pikir dia siapa?
Benar. Benar. Benar.
- Ayo, minum. - Minum.
- Minum. Minum. - Mari. Mari. Mari, tuan.
Siapa kau?
Jangan berpura-pura menjadi hantu.
Siapa kau?
Mungkinkah itu Wei Wuxian?
Lan Wangji. Itu Lan Wangji!
Seseorang, tangkap pemberontak itu!
Tangkap pemberontak Klan Lan!
Berlutut.
Di mana Wei Ying?
Katakan.
Aku akan bicara. Aku akan bicara. Kami melemparkan Wei Wuxian ke Gundukan Pemakaman.
Sekarang, mayatnya pasti sudah tidak ada dan arwahnya hancur.
Mengapa kau berteriak di tengah malam?
Aku mimpi buruk lagi. Aku memimpikan si Wei itu lagi.
Aku memimpikan dia lagi!
Dia sudah dilemparkan ke Gundukan Pemakaman tiga bulan yang lalu
dan kau masih memimpikan dia?
Sudah berapa kali itu?
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu! Aku tidak tahu!
Aku tidak tahu mengapa aku terus memimpikan dia belakangan ini!
Kalau begitu jangan tidur lagi.
Tuan Muda! Tuan Muda, belakangan ini aku memikirkan masalah ini.
Apa kita membuat kesalahan besar?
Kita melemparkannya ke Gundukan Pemakaman.
Mungkinkah dia belum mati? Mungkinkah--
Tidak mungkin.
Keluarga kita mengirimkan begitu banyak kultivator untuk membersihkan Gundukan Pemakaman.
Apa dari mereka ada yang kembali?
Dia dilemparkan ke sana.
Saat ini mungkin mayatnya sudah membusuk sampai ke inti.
Meskipun dia benar-benar mati, tapi seperti yang dia katakan, dia akan kembali untuk menghantui kita.
Bagaimana jika dia berubah menjadi hantu ganas dan kembali untuk kita?
Bisakah kau tidak menakuti dirimu sendiri karena bosan?
Tidak bisakah kau lihat aku sibuk dan frustrasi?
Kampanye Sinar Matahari apa?
Semuanya bedebah tak berguna.
Bahkan dia ingin menembak matahari?
Angan-angan.
Tuan Muda, keluarga-keluarga itu hanya mengamuk selama beberapa hari.
- Aku percaya Ketua Klan Wen-- - Tutup mulutmu.
Tuan Muda Wen, bagaimana dengan Wen Qing?
Apa Wen Qing masih dipenjarakan di Yiling?
Apa? Apa sekarang kau bahkan takut dengan Wen Qing?
Kuberitahu kau bahwa cabang keluarga mereka hanyalah pesuruh keluarga kita.
Mereka bisa membuat masalah apa?
Siapa itu?
Tuan Muda.
Membuat kekacauan tentang semua hal.
Ada apa?
Tuan Muda, Ketua Klan Wen mengirimkan pesan.
Aku mengerti. Aku akan segera datang.
Tuan Muda! Tuan Muda! Tuan Muda!
Jangan tinggalkan aku sendirian di sini. Aku takut. Tuan Muda...
Aku takut--
Tuan Muda!
Empat klan besar akan berkumpul di Lanling.
Kampanye Sinar Matahari untuk menekan Klan Wen bersama-sama.
Qinghe... Qinghe sudah kalah.
Sudah tiga bulan.
Saat itu kami berjanji untuk bertemu di kedai teh di Yiling.
Tapi hingga saat ini, dia tidak pernah muncul.
Kupikir dia pergi ke Lanling sendirian untuk mencari kalian.
Apa dia benar-benar jatuh ke Gundukan Pemakaman?
Tuan Muda Kedua Lan!
Tuan Muda Kedua Lan, ini pedang Tuan Muda Wei.
Wei Ying, di mana kau?
Wen Xu sudah mati?
Tidak pernah kusangka Penguasa Puncak Merah Padam akan seberani ini. [Jin Zixun, dari Klan Lanling Jin]
Dia bisa memenggal kepala Wen Xu dengan satu serangan.
Sepupu, mengapa kau membuang-buang kertas mantra pada gagak itu?
Binatang-binatang liar ini biaanya tidak makan hal-hal ini.
Bagaimana jika biarkan mereka makan dengan kenyang hari ini?
Apa ada kekurangan jasad di seluruh benua?
Kirimkan perintah. Suruh orang-orang kita untuk mengurusi jasad-jasadnya.
Ayo. Bersihkan wilayah ini.
Baik.
Semua yang terlihat saat meninggalkan rumah
adalah jasad yang menumpuk melintasi padang rumput.
Nona Jiang, kita sudah tiba.
Terima kasih, Tuan Muda Jin, telah menjagaku selama beberapa bulan ini.
Sekarang kita tiba di Qinghe, aku menyampaikan perpisahan pada Tuan Muda.
Nona Jiang!
Nona Jiang, Wei Wuxian menyuruhku untuk menjagamu.
Lanling...
Kurasa mari menunggu sampai Jiang Cheng tiba di sini sebelum aku...
Ah Cheng. Kau mendapat kabar dari Ah Cheng?
Kakak!
Ah Cheng...
Kau sudah pulih. Kau sudah sembuh.
Kakak...
Tuan Muda Lan, selamat telah melakukan pembalasan dendammu.
Ini?
Ini pedang Wei Wuxian.
Apa kalian...
Divisi Pendidikan Qishan sudah dibakar.
Baguslah.
Aku membawa beberapa ratus murid bersamaku
dan pada awalnya berencana merundingkan untuk menyerang Divisi Pendidikan Qishan bersamamu untuk mengambil kembali pedang kita.
Siapa yang tahu kau akan mengalahkanku untuk melakukannya.
Di mana Wei Wuxian?
Dia menyuruhku menjaga Kakak Seperguruannya.
Sekarang, aku bisa mengembalikannya dengan selamat.
Di mana Ah Xian?
Di mana Wei Wuxian?
Di mana Ah Xian?
[Dunia Kotor]
Klan Wen menentang norma, bertindak menggunakan kekerasan.
Sewajarnya bagi mereka untuk dibenci orang-orang!
Penguasa Puncak Merah Padam membunuh salah satu putra Wen Ruohan adalah mematahkan salah satu tangannya.
Itu juga suatu bentuk kenyamanan bagi arwah-arwah Klan Jiang.
Jika Wen Chao dan Wen Zhuliu tidak dibunuh,
Klan Jiang tidak akan pernah damai!
Kau benar. Pembunuhan harus dibayar dengan nyawanya.
Selama mereka dari Klan Wen, nyawa mereka akan berada di bawah pedangku.
Untuk saat ini, Kantor Pengawasan di Langya dan Qinghe sudah diturunkan.
Tuan Hanguang juga memimpin murid-murid Klan Lan kembali ke Relung Awan.
Aku yakin situasi Gusu akan secepatnya stabil.
Sekarang, hanya tersisa Yunmeng dan Yiling untuk diurusi.
Penguasa Puncak Merah Padam, aku bersedia bergabung dalam perang.
Penguasa Puncak Merah Padam, aku akan bergabung juga.
Kalian berdua ingin bergabung ke mana?
- Yiling. - Yiling?
Yiling ada di pedalaman barat daya dan berdekatan dengan Qishan.
Itu mudah dipertahankan, tapi sulit dikalahkan.
Penguasa Puncak Merah Padam.
Baiklah, kalian berdua boleh pergi.
Tapi kalian tidka boleh mengambil jalan utama, untuk menghindari membuat musuh waspada.
Tuan Muda Jin.
Penguasa Puncak Merah Padam, apa perintahmu?
Bagaimana Meng Yao berperilaku di Klan Jin?
Meng Yao?
Bukankah dia bekerja untuk Klan Nie? Kapan dia datang ke Klan Jin?
Apa?
Aku tidak melihat Meng Yao sejak bertemu secara singkat dengannya di Klan Lan.
Juga, ayahku...
ayahku tidak akan...
Aku akan undur diri.
Kakak, sudah larut. Mengapa kau belum tidur?
Tidak mudah bagi kita untuk akhirnya bertemu, tapi kau akan pergi besok.
Meskipun aku ingin tidur, aku tidak bisa.
Kakak, ini salahku.
Aku tidak bisa menjagamu.
Kau harus mengkhawatirkan kami setiap hari.
Ah Cheng sudah dewasa.
Aku tidak bisa berbuat banyak untukmu sekarang.
Aku hanya bisa mengkhawatirkanmu.
Minumlah selagi panas.
Kakak, rasanya enak.
Ah Cheng.
Kau harus membawa Ah Xian kembali.
Aku akan membawanya kembali.
Divisi Pendidikan kalah?
Divisi Pendidikan tepat di bawah Qishan. Bagaimana bisa kita kehilangan itu?
Tuan Muda, itu benar-benar kalah.
Juga, Kultivator Dewa memerintahkanmu untuk segera kembali ke Qishan.
Kembali ke Qishan?
Mengapa aku kembali ke Qishan?
Bukankah dia punya tangan kanan baru sekarang?
Bukankah dia dijunjung tinggi?
Untuk apa dia memerlukanku?
Suruh dia untuk memperbaiki kekacauan ini.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak boleh mati. Aku tidak boleh mati.
Aku hanya bisa mengandalkan dia untuk bertahan hidup.
Tidak bisa.
Pria murahan! Katak busuk!
Aku tidak mau melayanimu lagi! Lagipula kau akan mati.
Ada hantu!
Hantu sialan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
♫ Setelah mendengarkan nada seruling, hanya aku yang menjadi melankolis ♫
♫ Awan tidak pernah berpenghujung di larut malam ini ♫
♫ Benar atau salah semuanya di masa lalu ♫
♫ Setelah terbangun, bagaimana bisa aku menganggapnya sebuah mimpi belaka ♫
♫ Bagaimana seseorang mengukur kehancuran reputasi, keuntungan dan kerugian di dunia biasa ini ♫
♫ Menyiulkan darah panas dan pedang dingin ♫
♫ Di puncak pegunungan atau di sungai yang jauh ♫
♫ Aku bisa mendengar suara kecapi lagi ♫
♫ Api tua belum mati; buluh mutiara abadi di bawah tempat tidur layaknya embun beku ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫